SRB
KAKO JE PANTA DOSPEO NA KAZAN
Režija, montaža i produkcija: MARKO CVEJIĆ
Direktor fotografije: ALEKSANDAR KALEZIĆ
Snimatelj zvuka: SRĐAN ĐURANOVIĆ
Dizajner zvuka: LUKA CVETKO
Prevod: POLONA TORKAR
Trajanje: 24 min
Godina produkcije: 2017
Zemlja produkcije: SRBIJA, SLOVENIJA
Produkcija: MANDRAGORA FILM
Sinopsis: Filmski esej o dramatičnoj sudbini Nenada Pantića, poznatog pod umetničkim imenom Panta Šiklja Nafta, jednog od najpoznatijih vojvođanskih avangardnih muzičara i pesnika. Dokumentarna priča prikazuje položaj pojedinca u savremenom srpskom društvu, koje se još uvek bori sa neuspešnom tranzicijom.
SLO
KAKO JE PANTA KONČAL OB KOTLU
Režija, montaža in produkcija: MARKO CVEJIĆ
Direktor fotografije: ALEKSANDAR KALEZIĆ
Snemalec zvoka: SRDJAN DJURANOVIĆ
Oblikovalec zvoka: LUKA CVETKO
Prevod: POLONA TORKAR
Dolžina: 24 min
Leto produkcije: 2017
Država produkcije: SRBIJA, SLOVENIJA
Produkcija: MANDRAGORA FILM
Sinopsis: Filmski esej o dramatični usodi Nenada Pantića (aka „Panta Šiklja Nafta“), enega najbolj znanih vojvodinskih avantgardnih glasbenikov in pesnikov. Dokumentarni film govori o položaju posameznika v sodobni srbski družbi, ki se še vedno bori s neuspešno tranzicijo.
ENG
HOW PANTA ENDED AT THE CAULDRON
Director, editor and producer: MARKO CVEJIC
Director of photography: ALEKSANDAR KALEZIC
Sound recordist: SRDJAN DJURANOVIC
Sound designer: LUKA CVETKO
Translator: POLONA TORKAR
Runtime: 24 min
Year of production: 2017
Country of produkcije: SERBIA, SLOVENIA
Production: MANDRAGORA FILM
Storyline: Film essay about the dramatic fate of Nenad Pantić, known under the stage name Panta Šiklja Nafta, one of the most famous Vojvodina's avant-garde musicians and poets. This documentary story shows the position of the individual in contemporary Serbian society, which is still struggling with an unsuccessful transition.
